Shloka 39

Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla

Devanagari script

निर्यासा: सारिणश्रैव कृत्रिमाश्वैव ते त्रयः । इष्टोडनिष्टो भवेद्‌ गंधस्तन्मे विस्तरश: शूणु,धूपके मुख्यतः तीन भेद हैं--निर्यास, सारी और कृत्रिम। इन धूपोंकी गंध भी अच्छी और बुरी दो प्रकारकी होती है। ये सब बातें मुझसे विस्तारपूर्वक सुनो

Transliteration

śukra uvāca

niryāsāḥ sāriṇaś caiva kṛtrimāś caiva te trayaḥ |

iṣṭo ’niṣṭo bhaved gandhas tan me vistaraśaḥ śṛṇu ||

Translation

Śukra sprach: „Es gibt drei Hauptarten von Weihrauch: harzbasierter (niryāsa), ‘sāriṇa’ (eine bereitete Duftmischung) und künstlicher, zusammengesetzter Weihrauch. Der Duft, der daraus aufsteigt, kann angenehm oder unerquicklich sein. Darum hört mir zu, wie ich dies im Einzelnen darlege.“

Word by Word

निर्यासाःresins/exudations

सारिणःflowing (aromatic) substances; ‘sārin’ type

एवindeed/just

कृत्रिमाःartificial (made/compounded)

एवindeed/just

तेthose

त्रयःthree

इष्टःpleasant/desired

अनिष्टःunpleasant/undesired

भवेत्may be / can be

गन्धःsmell/fragrance

तत्that (matter)

मेto me / from me (as speaker)

विस्तरशःin detail

शृणुhear/listen

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

Śukra

dhūpa (incense)

niryāsa (resin incense)

sāriṇa (incense type)

kṛtrima (artificial incense)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes