Shloka 33
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
न तु श्मशानसम्भूता देवतायतनोद्भवा: । संनयेत् पुष्टियुक्तेषु विवाहेषु रह:सु च,श्मशान तथा जीर्ण-शीर्ण देवालयोंमें पैदा हुए फूलोंका पौष्टिक कर्म, विवाह तथा एकान्त विहारमें उपयोग नहीं करना चाहिये
na tu śmaśānasambhūtā devatāyatanodbhavāḥ | sannayet puṣṭiyukteṣu vivāheṣu rahaḥsu ca ||
Śukra sprach: Blumen, die auf einem Verbrennungsplatz gewachsen sind, oder die innerhalb des Bezirks eines Heiligtums der Gottheit entsprossen, sollen nicht für Handlungen verwendet werden, die auf Nahrung, Stärkung und glückverheißenden Zuwachs zielen — wie Kräftigungsriten, Hochzeiten oder heimliche Liebesfreuden. Die Lehre macht deutlich, dass selbst anmutige Dinge wie Blumen Reinheitsregeln je nach Zusammenhang unterliegen: Was mit Stätten des Todes oder mit vorbehaltenen heiligen Räumen verbunden ist, darf nicht zu weltlichem Genuss oder zu Anlässen der Wohlstandssuche umgelenkt werden.
शुक्र उवाच
Educational Q&A
Do not repurpose items associated with inauspicious places (cremation-grounds) or reserved sacred precincts (temples) for prosperity-seeking, celebratory, or sensual contexts; dharma includes attention to the source and appropriateness of ritual materials.
In Anuśāsana Parva’s instruction on conduct and ritual propriety, Śukra lays down a rule about what kinds of flowers (by origin) are unsuitable for auspicious rites like weddings and for private pleasure, emphasizing contextual purity and proper boundaries between sacred, funerary, and worldly uses.