Shloka 17
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
Devanagari script
सोमस्यात्मा च बहुधा सम्भूत: पृथिवीतले । अमृतं च विषं चैव ये चान्ये तृतजातय:,इस भूतलपर अनेक प्रकारकी सोमलता प्रकट हुई। अमृत, विष तथा दूसरी-दूसरी जातिके वृणोंका प्रादुर्भाव हुआ
Transliteration
somasya ātmā ca bahudhā sambhūtaḥ pṛthivītale | amṛtaṃ ca viṣaṃ caiva ye cānye tṛtajātayaḥ ||
Translation
Shukra sprach: „Auf der Erde offenbarte sich das Wesen Somas in vielerlei Gestalt. Aus ihm gingen sowohl amrita, der Nektar, als auch Gift hervor, und dazu noch andere mannigfaltige Arten.“
Word by Word
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Genitive, Singular
आत्माself/essence
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहुधाin many ways / variously
बहुधा:
TypeIndeclinable
Rootबहुधा
सम्भूतःarisen/produced
सम्भूतः:
TypeVerb
Rootसम्-भू
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
पृथिवीतलेon the surface of the earth / on earth
पृथिवीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी-तल
FormNeuter, Locative, Singular
अमृतम्nectar/ambrosia
अमृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootअमृत
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विषम्poison
विषम्:
Karta
TypeNoun
Rootविष
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
येwhich/who (those that)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
तृतजातयःthird kinds/species (tṛt-jātis)
तृतजातयः:
Karta
TypeNoun
Rootतृत-जाति
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
शुक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚukraS
SomaP
Pṛthivī (earth)A
AmṛtaV
ViṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes