Shloka 21

Ādi-parva Adhyāya 97: Satyavatī’s appeal and Bhīṣma’s reaffirmation of satya

Devanagari script

वसव ऊचु. तुरीयार्ध प्रदास्पामो वीर्यस्यैकैकशो वयम्‌ | तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सित:,वसुगण बोले--हम सब लोग अपने तेजका एक-एक अष्टमांश देंगे। उस तेजसे जो तुम्हारा एक पुत्र होगा, वह उस राजाकी इच्छाके अनुरूप होगा

Transliteration

vasava ūcuḥ | turīyārdhaṃ pradāsyāmo vīryasyaikaikaśo vayam | tena vīryeṇa putras te bhavitā tasya cepsitaḥ ||

Translation

Die Vasus sprachen: „Wir werden, einer nach dem anderen, jeder einen Anteil unserer eigenen Kraft beisteuern, sodass ein Viertelteil verliehen wird. Aus dieser vereinten Macht wirst du einen Sohn haben; und dieser Sohn wird dem Wunsch des Königs entsprechen.“

Word by Word

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Plural

• तुरीय-अर्धम्: a fourth part
• तुरीय-अर्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुरीय + अर्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रदास्यामः: we shall give
• Type: Verb
• Root: दा (प्र + दा)
• Form: Future, First, Plural

• वीर्यस्य: of (our) potency/energy
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• एक-एकशः: one by one; each separately
• Type: Indeclinable
• Root: एक + एकशस्

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Plural

• तेन: by that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वीर्येण: by (that) potency
• वीर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you; your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भविता: will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Future (periphrastic), Singular, Masculine, Nominative

• तस्य: of him/that (king)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ईप्सितः: desired; according to the wish
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित (इष् धातु से क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vasus
• the (unnamed) king
• the (future) son