Shloka 25

Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā

Devayānī–Śukra Episode

Devanagari script

समां न च्यावयेत्‌ स्थानात्‌ त॑ वै गत्वा प्रलोभय । चर तस्य तपोविषध्नं कुरु मेडविधघ्नमुत्तमम्‌,“अतः ऐसा करो, जिससे वे मुझे अपने स्थानसे भ्रष्ट न कर सकें। तुम उनके पास जाकर उन्हें लुभाओ, उनकी तपस्यामें विघ्न डाल दो और इस प्रकार मेरे विघ्नके निवारणका उत्तम साधन प्रस्तुत करो

Translation

„So handle denn so, dass er mich nicht von meinem Platz zu verdrängen vermag. Geh zu ihm und betöre ihn; störe sein Tapas und bringe so das beste Mittel dar, das Hindernis für mich zu beseitigen.“

Word by Word

समाम्the (same) position/state

नnot

च्यावयेत्should dislodge/make fall

स्थानात्from (his) place/position

तत्that (task/thing)

वैindeed

गत्वाhaving gone

प्रलोभयentice, lure

चरgo/move about

तस्यof him/of that

तपो-विषध्नम्destroying/impairing (his) austerity

कुरुdo, make

मेद-विधघ्नम्a (most) effective remover of obstacles (lit. destroyer of impediment)

उत्तमम्best, excellent

Speaker

कण्व उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes