Shloka 3
अग्निशाप-प्रसंगः
Agni’s Curse and the Restoration of Ritual Order
Devanagari script
पृष्टो हि साक्षी यः साक्ष्यं जानानो5प्यन्यथा वदेत् । स पूर्वानात्मन: सप्त कुले हन्यात् तथा परान्,“जो साक्षी किसी बातको ठीक-ठीक जानते हुए भी पूछनेपर कुछ-का-कुछ कह देता --झूठ बोलता है, वह अपने कुलमें पहले और पीछेकी सात-सात पीढ़ियोंका नाश करता -5उन्हें नरकमें ढकेलता है
Translation
„Denn wer als Zeuge die Wahrheit genau kennt und, wenn man ihn fragt, anders spricht—lügt—, der vernichtet in seinem Geschlecht sieben Generationen vor ihm und sieben nach ihm und reißt auch andere mit sich, indem er sie in die Hölle stößt.“
Word by Word
पृष्टःbeing asked
पृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootपृच्छ्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
साक्षीwitness
साक्षी:
Karta
TypeNoun
Rootसाक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्ष्यम्testimony/evidence
साक्ष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसाक्ष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
जानानःknowing
जानानः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञा
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
अपिeven/although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अन्यथाotherwise/contrarily
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
वदेत्should say/would say
वदेत्:
TypeVerb
Rootवद्
Formविधिलिङ् (optative), Present-system (optative sense), Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्वान्the earlier ones/ancestors
पूर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
आत्मनःof himself/one's own
आत्मनः:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्त
कुलेin the family/lineage
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
हन्यात्would destroy/should kill
हन्यात्:
TypeVerb
Rootहन्
Formविधिलिङ् (optative), Present-system (optative sense), Third, Singular, Parasmaipada
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
परान्the later ones/descendants
परान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
शौनक उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes