Shloka 71
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
धनुर्वेदे च वेदे च यं त॑ वेदविदो विदु: । वरिष्ठ चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम्,वेदवेत्ता विद्वान् द्रोणको धनुर्वेद और वेद दोनोंमें सर्वश्रेष्ठ मानते थे। वे विचित्र कर्म करनेवाले तथा अपने कुलकी मर्यादाको बढ़ानेवाले थे
dhanurvede ca vede ca yaṃ ta vedavido viduḥ | variṣṭhaṃ citrakarmāṇaṃ droṇaṃ svakulavardhanam ||
Vaiśampāyana sprach: Die in den Veden Kundigen erkannten Droṇa als hervorragend sowohl in der Wissenschaft des Bogens als auch in der vedischen Gelehrsamkeit. Ausgezeichnet durch außergewöhnliche Taten und dadurch, dass er die Ehre seines Geschlechts mehrte, galt er als höchste Autorität, die heiliges Wissen mit kriegerischer Zucht verband.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Excellence is portrayed as integrated mastery: Droṇa is esteemed not only for martial skill (dhanurveda) but also for sacred learning (veda). The verse links knowledge, disciplined action, and the responsibility to uphold and enhance one’s lineage and social standing within dharma.
The narrator Vaiśampāyana characterizes Droṇa’s reputation: learned authorities acknowledge him as foremost in both archery-science and Vedic knowledge, highlighting his extraordinary capability and his role in elevating his family’s honor—setting the stage for his importance as a central teacher in the epic.