Shloka 154
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन प्रकीर्तित: । तस्य भाग: क्षितौ जज्ञे नियोगाद् वासवस्य ह,महाराज! मैंने अप्सराओोंके जिस समुदायका वर्णन किया है, उसका अंश भी इन्द्रके आदेशसे इस पृथ्वीपर उत्पन्न हुआ था
gaṇas tv apsarasāṃ yo vai mayā rājan prakīrtitaḥ | tasya bhāgaḥ kṣitau jajñe niyogād vāsavasya ha ||
Vaiśampāyana sprach: „O König, die Schar der Apsaras, die ich geschildert habe — ein Anteil eben dieser Gemeinschaft wurde auf dieser Erde geboren, wahrlich auf Geheiß Vasavas (Indras).“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that extraordinary births and historical developments can be presented as arising from divine injunction within a larger cosmic order—events on earth may be portrayed as purposeful manifestations of celestial agencies.
Vaiśampāyana reminds the king that the Apsarases previously enumerated were not only celestial; a portion of their group took birth on earth, explicitly said to have occurred through Indra’s command.