Shloka 5
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
त्रयस्त्वज्धिरस: पुत्रा लोके सर्वत्र विश्लुता: । बृहस्पतिरुतथ्यश्न संवर्तश्व॒ धृतव्रता:,अंगिराके तीन पुत्र हुए, जो लोकमें सर्वत्र विख्यात हैं। उनके नाम ये हैं-- बृहस्पति, उतथ्य और संवर्त। ये तीनों ही उत्तम व्रत धारण करनेवाले हैं। मनुजेश्वर! अत्रिके बहुत-से पुत्र सुने जाते हैं। वे सब-के-सब वेदवेत्ता, सिद्ध और शान्तचित्त महर्षि हैं
vaiśampāyana uvāca | trayas tv āṅgirasaḥ putrā loke sarvatra viśrutāḥ | bṛhaspatir utathyaś ca saṃvartaś ca dhṛtavratāḥ ||
Vaiśampāyana sprach: „Drei Söhne hatte Aṅgiras, überall in der Welt berühmt: Bṛhaspati, Utathya und Saṃvarta. Alle drei sind standhaft in ihren Gelübden.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Fame in the sacred tradition is grounded not in power but in disciplined conduct (vrata) and the steady pursuit of higher knowledge; the verse highlights vow-keeping as a marker of true spiritual stature.
Vaiśampāyana continues a genealogical account of eminent sages, naming three celebrated sons of Aṅgiras—Bṛhaspati, Utathya, and Saṃvarta—and characterizing them as firm observers of vows.