Shloka 30
कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्
Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule
श्रावयेत महापुण्यं तस्य धर्म: सनातन: । कुरूणां प्रथितं वंशं कीर्तयन् सततं शुचि:,लोकमें जिनके महान् कर्म विख्यात हैं, जो सम्पूर्ण विद्याओंके ज्ञानद्वारा उद्धासित होते थे और जिनके धन एवं तेज महान् थे, ऐसे महामना पाण्डवों तथा अन्य क्षत्रियोंकी उज्ज्वल कीर्तिको लोकमें फैलानेवाले और पुण्यकर्मके इच्छुक श्रीकृष्णद्वैपायन वेदव्यासने इस पुण्यमय महाभारत ग्रन्थका निर्माण किया है। यह धन, यश, आयु, पुण्य तथा स्वर्गकी प्राप्ति करानेवाला है। जो मानव इस लोकमें पुण्यके लिये पवित्र ब्राह्मणोंको इस परम पुण्यमय ग्रन्थका श्रवण कराता है, उसे शाश्वत धर्मकी प्राप्ति होती है। जो सदा कौरवोंके इस विख्यात वंशका कीर्तन करता है, वह पवित्र हो जाता है
śrāvayet mahāpuṇyaṃ tasya dharmaḥ sanātanaḥ | kurūṇāṃ prathitaṃ vaṃśaṃ kīrtayan satataṃ śuciḥ ||
Vaiśampāyana sprach: „Wer bewirkt, dass dieses höchst verdienstvolle (Mahābhārata) vorgetragen und gehört wird, erlangt die ewige Dharma. Und wer unablässig das berühmte Geschlecht der Kurus verkündet, wird gereinigt.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that facilitating the hearing/recitation of the Mahābhārata is a powerful meritorious act leading to ‘sanātana dharma’ (enduring righteousness), and that repeatedly recounting the famed Kuru lineage purifies the narrator/listener through remembrance of exemplary deeds and moral reflection.
In the Adi Parva’s framing discourse, Vaiśampāyana is describing the spiritual and ethical fruit of the epic itself: hearing it recited and celebrating the Kuru lineage are presented as acts that confer merit and inner purity, reinforcing the Mahābhārata’s role as a sacred itihāsa meant for instruction and uplift.