Shloka 28
Āstīka’s Commission and Approach to Janamejaya’s Sarpa-satra (आस्तीक-प्रेषणं यज्ञप्रवेशोपक्रमश्च)
Devanagari script
ततो राजा क्षुच्छुमार्तस्तं मुनिं स्थाणुवत् स्थितम् | मौनव्रतधरं शान्तं सद्यो मन्युवशं गत:,वे काठकी भाँति चुपचाप, निश्चेष्ट एवं अविचल भावसे स्थित थे। यह देख भूख-प्यास और थकावटसे व्याकुल हुए राजा परीक्षित्को उन मौनव्रतधारी शान्त महर्षिपर तत्काल क्रोध आ गया
Translation
Da sah der König, von Hunger, Durst und Ermattung gequält, jenen Muni, der wie eine Säule reglos dastand, das Schweigegelübde (mauna-vrata) wahrend, still und friedvoll. Bei diesem Anblick geriet König Parīkṣit, von Hunger, Durst und Müdigkeit aufgewühlt, sogleich unter die Herrschaft des Zorns gegen den schweigenden großen ṛṣi.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुत्-श्रम-आर्तःdistressed by hunger and fatigue
क्षुत्-श्रम-आर्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootआर्त (क्षुत्, श्रम)
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्that (him)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
मुनिम्sage
मुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
स्थाणु-वत्like a post, motionless
स्थाणु-वत्:
TypeIndeclinable
Rootस्थाणु + वत्
स्थितम्standing, stationed
स्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्था (क्त)
FormMasculine, Accusative, Singular
मौन-व्रत-धरम्observing a vow of silence
मौन-व्रत-धरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर (मौन, व्रत)
FormMasculine, Accusative, Singular
शान्तम्calm, peaceful
शान्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशान्त
FormMasculine, Accusative, Singular
सद्यःimmediately
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
मन्यु-वशम्under the control of anger
मन्यु-वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश (मन्यु)
FormMasculine, Accusative, Singular
गतःhaving gone / having come to (a state)
गतः:
TypeVerb
Rootगम् (क्त)
FormPerfective (past participle), Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes