Shloka 31

Ananta-Śeṣa Tapas and the Bearing of the Earth (अनन्त-शेष-तपस् तथा महीधारणम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपवर्में गरुडचरित्र विषयक इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāra śrīmahābhārate ādiparvaṇi antar-gate āstīkaparvaṇi garuḍacaritra-viṣayaka ekatriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

So ist im ehrwürdigen Mahābhārata, innerhalb des Ādi Parva—genauer im Āstīka Parva—das einunddreißigste Kapitel, das die Erzählung von Garuḍa behandelt, vollendet. Diese Schlussnotiz kündet einen Übergang in der Rahmenerzählung an und erinnert den Hörer daran, dass Garuḍas Geschichte als Teil der größeren ethischen und genealogischen Grundlegung des Epos vorgetragen wird, in der die Themen Pflicht (Dharma), Erlösung sowie die Folgen von Gelübden und Feindschaft für das Folgende bereitet werden.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

आदिपर्वणिin the Adi Parva

अन्तर्गतincluded/contained

आस्तीकपर्वणिin the Astika Parva

गरुडचरित्रविषयकconcerning the story of Garuda

एकत्रिंशत्तमःthirty-first

अध्यायःchapter

पूर्णःcompleted

अभवत्was/has become

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

म

महाभारत (Mahābhārata)

आ

आदि पर्व (Ādi Parva)

आ

आस्तीक पर्व (Āstīka Parva)

ग

गरुड (Garuḍa)

श

शौनक (Śaunaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes