Shloka 159
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
Devanagari script
उत्तड़क देशे काले<भ्यागत: स्वागतं ते वत्स त्वमनागसि मया न शप्तः श्रेयस्तवोपस्थितं सिद्धिमाप्रुहीति,“उत्तंक! तू ठीक समयपर उचित स्थानमें आ पहुँचा। वत्स! तेरा स्वागत है। अच्छा हुआ जो बिना अपराधके ही तुझे शाप नहीं दिया। तेरा कल्याण उपस्थित है, तुझे सिद्धि प्राप्त हो
Translation
Sie sprach: „Uttaṅka, du bist zur rechten Zeit am rechten Ort eingetroffen. Mein Kind, sei willkommen. Gut, dass ich dich nicht ohne Schuld verflucht habe. Dein Heil ist dir nahe—erlange die Vollendung.“
Word by Word
उत्तङ्कO Uttanka
उत्तङ्क:
Sampradana
TypeNoun
Rootउत्तङ्क
FormMasculine, Vocative, Singular
देशेin the place/country
देशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Locative, Singular
कालेat the time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
अभ्यागतःhaving arrived
अभ्यागतः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-आ-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past active participle (क्त)
स्वागतम्welcome
स्वागतम्:
Karta
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
वत्सO child/dear one
वत्स:
Sampradana
TypeNoun
Rootवत्स
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अनागसिbeing without fault (in you, faultless)
अनागसि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनागस्
FormMasculine, Locative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शप्तःcursed
शप्तः:
TypeVerb
Rootशप्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
श्रेयःwelfare, good fortune
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
उपस्थितम्has come/has presented itself
उपस्थितम्:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormNeuter, Nominative, Singular, Past active participle (क्त)
सिद्धिम्success, accomplishment
सिद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
आप्नुहिattain (you)
आप्नुहि:
TypeVerb
Rootआप्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
राम उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes