Shloka 151
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
Devanagari script
नागा मे वशमीयुरिति स चैन पुरुष: पुनर॒ुवाच एतमश्वमपाने धमस्वेति,“सब नाग मेरे अधीन हो जायँ"--उनके ऐसा कहनेपर वह पुरुष पुनः उत्तंकसे बोला --“इस घोड़ेकी गुदामें फूँक मारो”
Transliteration
nāgā me vaśam īyur iti sa cainaṁ puruṣaḥ punar uvāca: “etam aśvam apāne dhamasveti.”
Translation
Als er sagte: „Mögen die Nāgas unter meine Gewalt kommen“, wandte sich jener Mann erneut an Uttanka: „Blase in den After dieses Pferdes.“
Word by Word
नागाःserpents (Nāgas)
नागाः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Plural
मेof me / my
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वशम्control, subjection
वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Accusative, Singular
ईयुःthey would go / they went
ईयुः:
TypeVerb
Rootइ (गम्-अर्थे)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
इतिthus, saying
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्this (one), him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरुषःman, person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
एतम्this
एतम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Accusative, Singular
अपानेin the anus / in the lower opening
अपाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपान
FormMasculine, Locative, Singular
धमस्वblow (you)! / puff!
धमस्व:
TypeVerb
Rootधम्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Ātmanepada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
N
NāgasU
UttankaT
the man (puruṣa)H
horseVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes