Shloka 5

Devanagari script

द्रोण उवाच हिरण्यरेतास्त्वरितो ज्वलन्नायाति न: क्षयम्‌ । सप्तजिद्दानन: क्रूरो लेलिहानो विसर्पति,द्रोणने कहा--यह जाज्वल्यमान अग्नि हमारे घोंसलेकी ओर तीव्र वेगसे आ रहा है। इसके मुखमें सात जिह्वाएँ हैं और यह क्रूर अग्नि समस्त वृक्षोंको चाटता हुआ सब ओर फैल रहा है

Translation

Droṇa sprach: „Hiraṇyaretas, das lodernde Feuer, kommt in rasender Eile auf unser Nest zu und bringt uns Verderben. Sieben Zungen hat es im Rachen, und dieses grausame Feuer leckt alle Bäume und breitet sich nach allen Seiten aus.“

Word by Word

द्रोणःDrona

उवाचsaid

हिरण्यरेताःthe one having golden seed/essence (Agni)

त्वरितःhastened, swift

ज्वलन्blazing

आयातिcomes, approaches

नःof us / our

क्षयम्destruction, ruin

सप्तजित्seven-tongued (lit. seven-conquering)

दादनःgiving; (also read as) consuming/biting (textually uncertain)

क्रूरःcruel, fierce

लेलिहानःlicking up, lapping

विसर्पतिspreads, creeps about

Speaker

द्रोण उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes