Shloka 1
Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma
Chapter 213
वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कौरववंशका यश बढ़ानेवाले महाबाहु अर्जुन जब जाने लगे, उस समय बहुत-से वेदज्ञ महात्मा ब्राह्मण उनके साथ हो लिये
Vaiśampāyana uvāca—Janamejaya! Kaurava-vaṁśasya yaśo vardhayituṁ mahābāhur Arjunaḥ yadā gantum ārabdhavān, tadā bahavo vedajñā mahātmā brāhmaṇāḥ tasya sahaiva anuyayuḥ.
Vaiśampāyana sprach: „O Janamejaya! Als der großarmige Arjuna—dessen Taten den Ruhm des Kuru-Geschlechts mehren—zum Aufbruch ansetzte, schlossen sich ihm viele großgesinnte Brahmanen an, kundig in den Veden.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal that true royal and heroic glory (yaśas) is strengthened when power is aligned with Vedic learning and the guidance of virtuous Brahmins—suggesting that dharma is upheld through companionship with the wise and the learned.
Vaiśampāyana tells King Janamejaya that as Arjuna prepared to depart on a journey, many eminent Brahmins skilled in the Vedas chose to accompany him, marking the departure as socially and ritually auspicious and underscoring Arjuna’s stature.