Shloka 3
विदुरस्य द्रुपदसमीपगमनम् — Vidura Conveys Dhṛtarāṣṭra’s Message to Drupada
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमड़ला । कृताभिवादना श्वश्व्वास्तस्थौ प्रह्दठा कृताज्जलि:,कृष्णा भी रेशमी साड़ी पहने मांगलिक कार्य सम्पन्न करनेके पश्चात् सासके चरणोंमें प्रणाम करके उनके सामने हाथ जोड़ विनीतभावसे खड़ी हुई
vaiśampāyana uvāca | kṛṣṇā ca kṣaumasaṃvītā kṛtakautukamaṅgalā | kṛtābhivādanā śvaśrūn āsthau prahṛṣṭā kṛtāñjaliḥ ||
Vaiśampāyana sprach: „Kṛṣṇā (Draupadī), in feines Leinen gekleidet und nachdem sie die glückverheißenden Riten und Schmuckhandlungen vollzogen hatte, erwies ihrer Schwiegermutter die Ehre. Dann stand sie, erfreut und gefasst, vor ihr, die Hände zum Gruß gefaltet.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights gṛhastha-dharma: after completing auspicious rites, a new bride should approach elders with humility, offer respectful salutations, and stand with self-restraint and reverence—signaling ethical conduct within the family.
Draupadī, dressed in fine cloth and having completed the customary auspicious observances, bows to her mother-in-law and then stands before her with folded hands, pleased and respectful.