Shloka 6

Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)

Devanagari script

व्यास उवाच अस्मिन्‌ धर्मे विप्रलब्धे लोकवेदविरोधके । यस्य यस्य मतं यद्‌ यच्छोतुमिच्छामि तस्य तत्‌,व्यासजीने कहा--अत्यन्त गहन होनेके कारण शास्त्रीय आवरणके द्वारा ढके हुए अतएव इस लोक-वेद-विरुद्ध धर्मके सम्बन्धमें तुममेंसे जिसका-जिसका जो-जो मत हो, उसे मैं सुनना चाहता हूँ

Translation

Vyāsa sprach: „In dieser Frage des Dharma, die überaus tief ist, gleichsam vom Schleier der Śāstra bedeckt, und die dem Weltbrauch wie auch dem Veda zu widersprechen scheint, will ich die Ansicht eines jeden hören: wessen Meinung es auch sei und wie sie auch laute, eben diese möchte ich vernehmen.“

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

अस्मिन्in this

धर्मेin (this) dharma / matter of dharma

विप्रलब्धेdeceptive / misleading

लोकवेदविरोधकेopposed to the world and the Veda

यस्यof whom(soever)

मतम्opinion, view

यत्whatever

श्रोतुम्to hear

इच्छामिI wish / desire

तस्यof him / of that person

तत्that (opinion)

Speaker

व्यास उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes