Shloka 20
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
गृह्नातु विधिवत् पाणिमद्यायं कुरुनन्दन: । पुण्येडहनि महाबाहुरर्जुन: कुरुतां क्षणम्,'ये कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले महाबाहु अर्जुन आजके पुण्यमय दिवसमें मेरी पुत्रीका विधिपूर्वक पाणिग्रहण करें और (अपने कुलोचित) मंगलाचारका पालन प्रारम्भ कर दें”
Vaiśampāyana uvāca: gṛhṇātu vidhivat pāṇim adyāyaṃ kurunandanaḥ | puṇye 'hani mahābāhur arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇam ||
Vaiśampāyana sprach: „Möge die Freude des Kuru-Geschlechts heute nach rechtem Ritus ihre Hand ergreifen. An diesem glückverheißenden Tag vollziehe Arjuna, der Starkarmige, ohne Zögern die segensreichen Zeremonien, wie es seiner Herkunft gebührt.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes kula-dharma and ritual correctness: major life-transitions like marriage should be performed vidhivat (according to rule) and on a puṇya day, reflecting ethical order, social responsibility, and respect for tradition.
The narrator Vaiśampāyana reports an instruction/announcement that Arjuna, praised as the Kuru line’s delight and as mighty-armed, should formally take the bride’s hand (pāṇigrahaṇa) that very day and begin the customary auspicious rites without delay.