Shloka 183
गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि स्वयंवरपर्वणि पाण्डवागमने त्रयशीत्यधिकशततमो<5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव्वके अन्तर्गत स्वयंवरपर्वमें पाण्डवागमनविषयक एक सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi svayaṃvaraparvaṇi pāṇḍavāgamane trayāśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
So endet das hundertdreiundachtzigste Kapitel des Ādi Parva des Śrī Mahābhārata, im Abschnitt über das Svayaṃvara, das die Ankunft der Pāṇḍavas schildert. Es ist ein Kolophon, das den Abschluss des Kapitels und seiner Erzähleinheit markiert.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches how the Mahābhārata self-organizes—marking closure, preserving textual integrity, and signaling the thematic focus of the completed unit (the Pāṇḍavas’ arrival in the svayaṃvara context).
The narrative portion has concluded for this chapter; the text formally announces that the chapter on the Pāṇḍavas’ arrival within the Svayaṃvara-parvan of the Ādi Parva is complete.