Shloka 26
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
ततः सर्वानिवद्याज़ीं तपतीं तपन: स्वयम् । ददौ संवरणस्यार्थ वसिष्ठाय महात्मने,तदनन्तर साक्षात् भगवान् सूर्यने अनिन्द्यसुन्दरी तपतीको राजा संवरणकी पत्नी होनेके लिये महात्मा वसिष्ठको अर्पित कर दिया
tataḥ sarvānivadyāṃ ca tapantīṃ tapanaḥ svayam | dadau saṃvaraṇasyārthe vasiṣṭhāya mahātmane ||
Daraufhin brachte Tapana (der Sonnengott) selbst die strahlende, gänzlich makellose Tapatī dar und vertraute sie dem großherzigen Vasiṣṭha an, damit sie die Gemahlin König Saṃvaraṇas werde.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic mediation in marriage: a revered sage serves as a trustworthy guardian and facilitator, ensuring that a union is formed through proper authority, consent, and social-religious propriety rather than mere impulse.
The Sun-god (Tapana) personally entrusts his daughter Tapati—described as blameless—to the sage Vasiṣṭha, with the explicit purpose that she be given in marriage to King Saṃvaraṇa.