Shloka 11
आर्जुन–गन्धर्वसंवादः
Arjuna–Gandharva Dialogue on Honor, Night-Power, and Purohita-Nīti
आत्मा पुत्र: सखा भार्या कृच्छों तु दुहिता किल । स कृच्छान्मोचयात्मानं मां च धर्मे नियोजय,“कहते हैं पुत्र अपना आत्मा है, पत्नी मित्र है; किंतु पुत्री निश्चय ही संकट है, अत: आप इस संकटसे अपनेको बचा लीजिये और मुझे भी धर्ममें लगाइये
ātmā putraḥ sakhā bhāryā kṛcchras tu duhitā kila | sa kṛcchrān mocayātmānaṃ māṃ ca dharme niyojaya ||
Vaiśampāyana sprach: „Man sagt: Ein Sohn ist das eigene Selbst; eine Ehefrau ist Gefährtin und Freundin. Doch eine Tochter—so heißt es—wird zur Quelle schwerer Sorge. Darum befreie dich aus dieser Bedrängnis und stelle auch mich fest auf den Pfad des Dharma.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames household relationships in terms of duty and emotional burden, urging that one should act to remove distress and to place oneself (and others) in dharma—right conduct and responsible action—rather than remain trapped in anxiety.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker voices a conventional view of family roles—son as one’s own self, wife as a companion, and daughter as a cause of worry—and then appeals for relief from that worry while requesting guidance or engagement in dharma.