Shloka 42
Drupada’s Putrakāmeṣṭi: The Sacrificial Birth of Dhṛṣṭadyumna and Kṛṣṇā
Devanagari script
कि करोम्यहमार्याणां निःशड्कं॑ वदतानघा: । त॑ ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमत्रवीत्,तत्पश्चात् विशालकाय घटोत्कचने कुन्तीसहित पाण्डवोंको यथायोग्य प्रणाम करके उन्हें सम्बोधित करके कहा--“निष्पाप गुरुजन! आप नि:शंक होकर बतायें, मैं आपकी क्या सेवा करूँ?” इस प्रकार पूछनेवाले भीमसेनकुमारसे कुन्तीने कहा--
Translation
„O makellose Edle, sprecht ohne Zögern: Was soll ich für euch tun?“ Als der Sohn Bhīmasenas so sprach, erwiderte Kuntī mit Worten.
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करोमिdo (I do)
करोमि:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormCommon, Nominative, Singular
आर्याणाम्of the noble ones / elders
आर्याणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootआर्य
FormMasculine, Genitive, Plural
निःशङ्कम्without hesitation / fearlessly
निःशङ्कम्:
Karana
TypeAdjective
Rootनिःशङ्क
FormNeuter, Accusative, Singular, Adverbial (accusative of manner)
वदतspeak (you all)
वदत:
Karta
TypeVerb
Rootवद्
FormImperative, Second, Plural, Parasmaipada
अनघाःO sinless ones
अनघाः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Plural
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रुवन्तम्speaking
ब्रुवन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
भैमसेनिम्Bhimasena's son (Ghaṭotkaca)
भैमसेनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभैमसेनि
FormMasculine, Accusative, Singular
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
वचनम्words / speech
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said / spoke
अवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes