Next Verse→

Shloka 142

Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि वारणावतयात्रायां द्विचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जतुय॒हपर्वमें वारणावतयात्राविषयक एक सौ बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhapārvaṇi vāraṇāvatayātrāyāṃ dvi-catvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

So endet im Śrī Mahābhārata, innerhalb des Ādi Parva, im Jatugṛha-Abschnitt, das Kapitel über die Reise nach Vāraṇāvata, das einhundertzweiundvierzigste. Dieses Kolophon markiert den Abschluss dieser Erzähleinheit und kündigt einen Übergang im Handlungsverlauf an: Der Zug der Pāṇḍava nach Vāraṇāvata ist Teil eines größeren Plans von Täuschung und nahender Gefahr und wirft ethische Fragen nach Verrat, Pflicht und Wachsamkeit auf.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; venerable (honorific)

महाभारतेin the Mahābhārata

आदि-पर्वणिin the Ādi-parvan

जतु-गृह-पर्वणिin the Lac-house section (Jatugṛha-parvan)

वारणावत-यात्रायाम्in the journey to Vāraṇāvata (topic/section)

द्वि-चत्वारिंशत्-अधिक-शततमःone hundred and forty-second (142nd)

अध्यायःchapter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Ādi Parva

Jatugṛha Parvan

Vāraṇāvata

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the line itself teaches indirectly: it frames the episode as a completed unit and invites reflection on the ethical stakes of the Vāraṇāvata journey—how adharma can operate through covert plots, and why discernment and steadfastness in dharma are necessary when facing treachery.

What is happening in the narrative?

This is the closing marker of the chapter describing the journey to Vāraṇāvata within the lac-house (jatugṛha) episode. It signals that the narrative has reached the end of this chapter and is poised to move forward into the next development of the plot surrounding the Vāraṇāvata scheme.