Shloka 28
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
अस्या वीर्य निरीक्षध्वं यदन्यस्य न विद्यते । भेत्स्यामीषीकया वीटां तामिषीकां तथान्यया,तुमलोग इसका बल देखो, जो दूसरेमें नहीं है। मैं पहले एक सींकसे उस गुल्लीको बींध दूँगा; फिर दूसरी सींकसे उस पहली सींकको बींधूँगा
asyā vīryaṃ nirīkṣadhvaṃ yad anyasya na vidyate | bhetsyāmīṣīkayā vīṭāṃ tām īṣīkāṃ tathānyayā ||
Droṇa sprach: „Seht die Kraft dieses einen—wie sie sich in keinem anderen findet. Mit einem einzigen Schilf werde ich das Ziel durchbohren; und dann werde ich mit einem anderen Schilf eben dieses erste Schilf durchbohren.“
द्रोण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights extraordinary mastery achieved through focused practice and precision, and it frames martial excellence as something to be carefully observed and assessed by a teacher.
Droṇa calls attention to someone’s unmatched ability and announces a striking demonstration: first piercing the target with a reed, and then piercing that first reed with another—showing extreme accuracy and control.