Shloka 31
आस्तीक-उपाख्यान-प्रस्तावः | Introduction to the Āstīka Narrative
पितामहो! मैं इसी प्रकार, इसी विधिसे विवाहके लिये सदा प्रयत्न करता रहूँगा। इसके विपरीत कुछ नहीं करूँगा
pitāmaha! ahaṁ evam eva, anenaiva vidhinā vivāhārthaṁ sadā prayatnaṁ kariṣyāmi; etad-viparītaṁ kiñcid api na kariṣyāmi.
O Großvater! Ich werde stets weiter nach der Ehe streben, genau auf diese Weise und nach eben diesem rechten Verfahren. Nichts werde ich dem zuwider tun.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The speaker affirms steadfast adherence to dharma: pursuing marriage only through the proper, sanctioned method and refusing any action that would violate ethical or ritual norms.
Śaunaka addresses a revered elder as “pitāmaha,” declaring his resolve to keep making efforts toward a marriage through the correct procedure and to avoid any contrary course of action.