Shloka 30
आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् । सर्वा: प्रकृतयो राजन् शोचमाना न्यवारयन्,जलांजलिदान करके शोकसे दुर्बल हुए पाण्डवोंको साथ ले मन्त्री आदि सब लोग स्वयं भी दुःखी हो उन सबको समझा-बुझाकर शोक करनेसे रोकने लगे
Vaiśampāyana uvāca | kṛtodakāṁs tān ādāya pāṇḍavān śokakarśitān | sarvāḥ prakṛtayo rājan śocamānā nyavārayan ||
Vaiśaṃpāyana sprach: Als sie die Pāṇḍavas—die nach vollzogenem Wasseropfer vom Kummer erschöpft waren—mit sich nahmen, bemühten sich die Minister des Königs und die führenden Männer des Reiches, selbst von Trauer erfüllt, sie zu trösten und ihr Klagen zu zügeln.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic balance: one must fulfill rites for the departed (kṛtodaka), yet the living community has a duty to console the bereaved and prevent grief from overwhelming conduct and responsibility.
After completing the water-offering rites, the grief-stricken Pāṇḍavas are led along by the king’s ministers/subjects, who—though sorrowful themselves—try to comfort them and restrain their lamentation.