Shloka 112

आह्वानमन्त्रप्रयोगः — Kuntī’s Invocations and the Birth-Portents of the Pāṇḍavas

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें पाण्ड्रविग्विजयविषयक एक सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

isa prakāra śrīmahābhārata ādiparvake antargata sambhavaparvame pāṇḍravigvijayaviṣayaka ekaśatabārahavāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā

Translation

So endet das hundertzwölfte Kapitel des Sambhava-Abschnitts innerhalb der Ādi Parva der heiligen Mahābhārata, das das Thema der Eroberung der Himmelsrichtungen durch die Pāṇḍavas behandelt. Der Erzähler vermerkt den formalen Abschluss dieser Einheit und kündigt damit einen Übergang im Fortgang der Geschichte an.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: venerable; auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi-parvan (section)
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डवदिग्विजयविषयक: concerning the Pandavas' conquest of the quarters
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवदिग्विजयविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वादश: twelfth
• Type: Noun
• Root: द्वादश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (luṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• महाभारत (Mahābhārata)
• आदिपर्व (Ādi Parva)
• सम्भवपर्व (Sambhava Parva)
• पाण्डव (Pāṇḍavas)
• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)