Shloka 3
धृतराष्ट्रपुत्रनामावलिः (Roster of Dhṛtarāṣṭra’s Children) / Names of the Kauravas in Order
श्रुत्वा च वचन तेषां निश्चित्य सह मन्सत्रिभि: । प्रसादयामास तथा शूलस्थमृषिसत्तमम्,उनकी बात सुनकर मन्त्रियोंके साथ परामर्श करके राजाने शूलीपर बैठे हुए उन मुनिश्रेष्ठको प्रसन्न करनेका प्रयत्न किया
śrutvā ca vacanaṃ teṣāṃ niścitya saha mantribhiḥ | prasādayāmāsa tathā śūlastham ṛṣisattamam ||
Als der König ihre Worte vernommen hatte, überlegte er und beriet sich mit seinen Ministern; dann bemühte er sich in gebührender Weise, den erhabensten der Weisen zu besänftigen, der auf dem Pfahl saß.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic model of rulership: a king should deliberate carefully, consult wise counsellors, and respond to spiritual or moral authority with restraint and conciliation rather than impulsive force.
After hearing what others have said, the king makes a considered decision with his ministers and then attempts to pacify a great sage who is described as being seated on a stake (śūla), indicating a severe, striking situation that calls for tact and reverence.