Shloka 13

धृतराष्ट्रपुत्रनामावलिः (Roster of Dhṛtarāṣṭra’s Children) / Names of the Kauravas in Order

Devanagari script

अणीमाण्डव्य उवाच कस्मिन्‌ काले मया तत्‌ तु कृत॑ ब्रूहि यथातथम्‌ । तेनोक्तो धर्मराजेन बालभावे त्वया कृतम्‌,अणीमाण्डव्यने पूछा--अच्छा, तो ठीक-ठीक बताओ, मैंने किस समय--किस आयुमें वह पाप किया था? धर्मराजने उत्तर दिया--'बाल्यावस्थामें तुम्हारे द्वारा यह पाप हुआ था”

Translation

Aṇīmāṇḍavya fragte: „So sage mir der Wahrheit gemäß: Zu welcher Zeit, in welchem Alter, habe ich jene Sünde begangen?“ Dharmarāja antwortete: „In deiner Kindheit hast du sie begangen.“

Word by Word

अणीमाण्डव्यःAni-Mandavya (the sage)

उवाचsaid

कस्मिन्in which (time/occasion)

कालेtime

मयाby me

तत्that

तुbut/indeed

कृतम्done/committed

ब्रूहिtell (me)

यथाas/how

तथम्so/accordingly/truly

तेनby him/thereupon

उक्तःwas told/was addressed

धर्मराजेनby Dharmaraja (Yama)

बालभावेin childhood

त्वयाby you

कृतम्was done/committed

Speaker

अणीमाण्डव्य उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes