Shloka 9
Ādi Parva, Adhyāya 10: Ruru’s Vow and Ḍuṇḍubha’s Appeal (रुरोः प्रतिज्ञा—डुण्डुभोपदेशः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑ीके अन्तर्गत पौलोगपर्वमें प्रमद्वराके जीवित होनेये सम्बन्ध रखनेवाला नवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-ādiparvaṇi antar-gata-pauloga-parvaṇi pramadvarāyāḥ jīvita-bhavane sambandhaṁ rakhanewālā navamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
So endet das neunte Kapitel des Pauloga-Abschnitts innerhalb des Ādi Parva des Śrī Mahābhārata, das von der Wiedererweckung Pramadvarās zum Leben handelt.
धर्मराज उवाच
Educational Q&A
The chapter-ending note points to a dharmic emphasis: life is to be protected, and sincere spiritual power (tapas), devotion, and righteous intent can become instruments for restoring what is lost—framing compassion and responsibility as central virtues.
This is a concluding colophon stating that the ninth chapter of the Pauloga section within the Ādi Parva has finished, and that its subject was the episode connected with Pramadvarā being brought back to life.