Shloka 16

यतिप्रायश्चित्तविधानम्

Ascetic Atonements and Discipline

Devanagari script

अहिंसा सर्वभूतानां कर्मणा मनसा गिरा अकामादपि हिंसेत यदि भिक्षुः पशून् कृमीन्

Transliteration

ahiṃsā sarvabhūtānāṃ karmaṇā manasā girā akāmādapi hiṃseta yadi bhikṣuḥ paśūn kṛmīn

Translation

Ahimsa gegenüber allen Wesen—durch Tat, durch Geist und durch Wort—ist die Regel; doch wenn ein Bhikṣu, selbst ohne Wunsch zu schaden, Tiere oder sogar Würmer verletzt, gilt dies als Bruch jenes Gelübdes. Für den paśu (gebundene Seele), die Śivas Gnade sucht, ist diese Zügelung das Tor, das pāśa (Bindung) zu lockern und sich Pati (dem Herrn) zuzuwenden.

Word by Word

• अहिंसा: non-violence

• सर्वभूतानाम्: of all beings

• कर्मणा: by action/deed

• मनसा: by mind/thought

• गिरा: by speech/word

• अकामात् अपि: even without desire (to harm)

• हिंसेत: would injure/kill

• यदि: if

• भिक्षुः: a mendicant/renunciate

• पशून्: animals/creatures

• कृमीन्: worms/insects

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic dharma-teaching within the Linga Purana discourse)