Shloka 87

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

चतुर्दशविधेष्वेव संचरत्येक एव सः लीयन्ते तानि तत्रैव यदन्यं नास्ति वै द्विजाः

Transliteration

caturdaśavidheṣveva saṃcaratyeka eva saḥ līyante tāni tatraiva yadanyaṃ nāsti vai dvijāḥ

Translation

Er allein — der höchste Pati — bewegt sich in den vierzehn Weisen der Manifestation; und in Ihn allein lösen sie sich wieder auf. O Zweimalgeborene, es gibt wahrlich nichts, was außerhalb von Ihm wäre.

Word by Word

• चतुर्दशविधेषु: in the fourteenfold categories/modes

• एव: indeed/only

• संचरति: moves, pervades, operates

• एकः: one

• एव: alone

• सः: He (Shiva, the Pati)

• लीयन्ते: dissolve, merge

• तानि: those (forms/categories)

• तत्र: in Him/there

• एव: alone

• यत्: because/for

• अन्यम्: other (second reality)

• न अस्ति: does not exist

• वै: indeed

• द्विजाः: O twice-born (Brahmanas)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)