Shloka 79
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
गले मध्ये तथाङ्गुष्ठे तर्जन्याद्याङ्गुलीषु च अङ्गुष्ठेन करन्यासं कुर्यादेव विचक्षणः
Transliteration
gale madhye tathāṅguṣṭhe tarjanyādyāṅgulīṣu ca aṅguṣṭhena karanyāsaṃ kuryādeva vicakṣaṇaḥ
Translation
Der kundige Übende soll den Kara-Nyāsa vollziehen — das Mantra durch Berührung auflegen — in der Mitte der Kehle, auf dem Daumen und auf den Fingern beginnend mit dem Zeigefinger, wobei der Daumen für den rituellen Kontakt verwendet wird.
Word by Word
गले (gale)at the throat
गले (gale):
मध्ये (madhye)in the middle
मध्ये (madhye):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अङ्गुष्ठे (aṅguṣṭhe)on the thumb
अङ्गुष्ठे (aṅguṣṭhe):
तर्जनी-आद्य-अङ्गुलीषु (tarjanī-ādya-aṅgulīṣu)on the fingers beginning with the index finger
तर्जनी-आद्य-अङ्गुलीषु (tarjanī-ādya-aṅgulīṣu):
च (ca)and
च (ca):
अङ्गुष्ठेन (aṅguṣṭhena)with the thumb
अङ्गुष्ठेन (aṅguṣṭhena):
करन्यासम् (kara-nyāsam)hand-nyāsa (mantra-imposition on the hand/fingers)
करन्यासम् (kara-nyāsam):
कुर्यात् (kuryāt)should do/perform
कुर्यात् (kuryāt):
एव (eva)indeed
एव (eva):
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ)the discerning/skillful one.
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja-vidhi to the sages of Naimisharanya)