Shloka 76
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
आकारो नेत्रमस्त्रं तु यकारः परिकीर्तितः इत्थमङ्गानि विन्यस्य ततो वै बन्धयेद्दिशः
Transliteration
ākāro netramastraṃ tu yakāraḥ parikīrtitaḥ itthamaṅgāni vinyasya tato vai bandhayeddiśaḥ
Translation
Die Silbe „Ā“ wird als Netra-astra erklärt, die Augen-Waffe—schützende Wachheit; und die Silbe „Ya“ wird ebenso als ein Mantra-Glied gelehrt. Nachdem man so den Nyāsa auf die aṅgas gelegt hat, soll man danach die Richtungen binden und den Ritualraum sichern, damit die Verehrung des Pati (Śiva) frei von aus pāśa geborenen Hindernissen fortschreite.
Word by Word
आकारः (ākāraḥ)the syllable “Ā”
आकारः (ākāraḥ):
नेत्रमस्त्रम् (netram-astram)the Netra-astra, the ‘eye-weapon’ mantra for protection and awakened sight
नेत्रमस्त्रम् (netram-astram):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
यकारः (yakāraḥ)the syllable “Ya”
यकारः (yakāraḥ):
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ)is proclaimed/declared
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ):
इत्थम् (ittham)thus/in this manner
इत्थम् (ittham):
अङ्गानि (aṅgāni)limbs (of the body/mantra-limbs)
अङ्गानि (aṅgāni):
विन्यस्य (vinyasya)having placed/installed (nyāsa)
विन्यस्य (vinyasya):
ततः (tataḥ)then/thereafter
ततः (tataḥ):
वै (vai)certainly
वै (vai):
बन्धयेत् (bandhayet)one should bind/secure
बन्धयेत् (bandhayet):
दिशः (diśaḥ)the directions (quarters).
दिशः (diśaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja vidhi to the sages of Naimisharanya)