Shloka 166

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

सगुणो निर्गुणो वापि तस्याज्ञां शिरसा वहेत् श्रेयो ऽर्थी यस्तु गुर्वाज्ञां मनसापि न लङ्घयेत्

Transliteration

saguṇo nirguṇo vāpi tasyājñāṃ śirasā vahet śreyo 'rthī yastu gurvājñāṃ manasāpi na laṅghayet

Translation

Ob man den Herrn als mit Eigenschaften (saguṇa) oder als jenseits aller Eigenschaften (nirguṇa) betrachtet: Sein Gebot trage man auf dem Haupt. Wer das höchste Heil begehrt, soll die Weisung des Guru niemals übertreten — nicht einmal im Geist.

Word by Word

• सगुणः: with attributes (saguṇa)

• निर्गुणः: without attributes, beyond qualities (nirguṇa)

• वा अपि: or even

• तस्य: of him/that (Lord/Guru in context)

• आज्ञाम्: command, injunction

• शिरसा: with the head (as a sign of reverence)

• वहेत्: should carry/bear

• श्रेयः: the highest good, auspicious liberation

• अर्थी: one who seeks/desires

• यः तु: but whoever

• गुरोः आज्ञाम् (गुर्वाज्ञाम्): the Guru’s command

• मनसा अपि: even by the mind

• न: not

• लङ्घयेत्: should overstep/violate.

Speaker

Suta Goswami (narrating a doctrinal instruction within the Purva-Bhaga teaching sequence)