Shloka 37
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
शुद्धस्य सिद्धयो दृष्टा नैवाशुद्धस्य सिद्धयः न्यायेनागतया वृत्त्या संतुष्टो यस्तु सुव्रतः
Transliteration
śuddhasya siddhayo dṛṣṭā naivāśuddhasya siddhayaḥ nyāyenāgatayā vṛttyā saṃtuṣṭo yastu suvrataḥ
Translation
Siddhis zeigen sich bei dem Reinen; beim Unreinen entstehen Siddhis überhaupt nicht. Doch wer ein edles Gelübde trägt und zufrieden ist mit dem Lebensunterhalt, der auf gerechte Weise erlangt wurde, wird tauglich für den śaivischen Pfad, der den paśu (die gebundene Seele) zum Herrn, Pati (Śiva), führt.
Word by Word
शुद्धस्य (śuddhasya)of the pure
शुद्धस्य (śuddhasya):
सिद्धयः (siddhayaḥ)spiritual attainments, siddhis
सिद्धयः (siddhayaḥ):
दृष्टाः (dṛṣṭāḥ)are observed/seen
दृष्टाः (dṛṣṭāḥ):
न (na)not
न (na):
एव (eva)indeed
एव (eva):
अशुद्धस्य (aśuddhasya)of the impure
अशुद्धस्य (aśuddhasya):
न्यायेन (nyāyena)by justice/righteousness
न्यायेन (nyāyena):
आगतया (āgatayā)obtained/come by
आगतया (āgatayā):
वृत्त्या (vṛttyā)livelihood, mode of living
वृत्त्या (vṛttyā):
सन्तुष्टः (saṃtuṣṭaḥ)content, satisfied
सन्तुष्टः (saṃtuṣṭaḥ):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
सुव्रतः (suvrataḥ)one with a good vow, disciplined practitioner
सुव्रतः (suvrataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching on right conduct within the Linga Purana discourse)