Shloka 1
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
सूत उवाच संक्षेपतः प्रवक्ष्यामि योगस्थानानि साम्प्रतम् कल्पितानि शिवेनैव हिताय जगतां द्विजाः
Transliteration
sūta uvāca saṃkṣepataḥ pravakṣyāmi yogasthānāni sāmpratam kalpitāni śivenaiva hitāya jagatāṃ dvijāḥ
Translation
Sūta sprach: „Nun werde ich kurz die heiligen Stätten des Yoga darlegen—jene Sitze, die Śiva selbst zum Heil der Welten eingerichtet hat, o ihr zweifachgeborenen Weisen.“
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
संक्षेपतःbriefly, in summary
संक्षेपतः:
प्रवक्ष्यामिI shall explain, I shall proclaim
प्रवक्ष्यामि:
योगस्थानानिplaces/seats conducive to Yoga (yoga-abodes)
योगस्थानानि:
साम्प्रतम्now, at present
साम्प्रतम्:
कल्पितानिarranged, ordained, established
कल्पितानि:
शिवेन एवby Śiva alone/indeed by Śiva
शिवेन एव:
हितायfor the benefit, for the good
हिताय:
जगताम्of the worlds, of all beings
जगताम्:
द्विजाःO twice-born (Brāhmaṇa) sages
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami