Shloka 5
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
प्रसादाज्जायते ज्ञानं ज्ञानाद्योगः प्रवर्तते योगेन जायते मुक्तिः प्रसादादखिलं ततः
Transliteration
prasādājjāyate jñānaṃ jñānādyogaḥ pravartate yogena jāyate muktiḥ prasādādakhilaṃ tataḥ
Translation
Aus Śivas Gnade (prasāda) entsteht wahres Wissen; aus dem Wissen setzt sich Yoga in Gang. Durch Yoga wird Befreiung (mokṣa) geboren; so geht letztlich alles allein aus der Gnade hervor.
Word by Word
प्रसादात् (prasādāt)from grace/favor (of Pati, Śiva)
प्रसादात् (prasādāt):
जायते (jāyate)is born/arises
जायते (jāyate):
ज्ञानम् (jñānam)true knowledge, right insight (tattva-jñāna)
ज्ञानम् (jñānam):
ज्ञानात् (jñānāt)from knowledge
ज्ञानात् (jñānāt):
योगः (yogaḥ)yoga, disciplined union (Pāśupata-oriented sādhana)
योगः (yogaḥ):
प्रवर्तते (pravartate)begins, proceeds, is activated
प्रवर्तते (pravartate):
योगेन (yogena)by/through yoga
योगेन (yogena):
मुक्तिः (muktiḥ)liberation (release of the paśu from pāśa)
मुक्तिः (muktiḥ):
अखिलम् (akhilam)all, the entire (spiritual attainment sequence)
अखिलम् (akhilam):
ततः (tataḥ)therefore/thereupon
ततः (tataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine)