Shloka 38
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
श्वेतः श्वेतशिखण्डी च श्वेताश्वः श्वेतलोहितः दुन्दुभिः शतरूपश् च ऋचीकः केतुमांस् तथा
Transliteration
śvetaḥ śvetaśikhaṇḍī ca śvetāśvaḥ śvetalohitaḥ dundubhiḥ śatarūpaś ca ṛcīkaḥ ketumāṃs tathā
Translation
Der Herr (Pati) wird durch diese Namen in Erinnerung gerufen: der Weiße, rein und makellos; der mit weißem Schopf; der, dessen Reittier ein weißes Pferd ist; der Weiße mit rötlichem Schimmer; der widerhallt wie die heilige Trommel; der mit hundert Gestalten; der durch Ṛk-Mantren gepriesen wird; und der das strahlende Banner trägt.
Word by Word
श्वेतःthe White One, pure
श्वेतः:
श्वेतशिखण्डीhaving a white crest/tuft (radiant-crowned)
श्वेतशिखण्डी:
श्वेताश्वःhaving a white horse/steed
श्वेताश्वः:
श्वेतलोहितःwhite-and-red (ruddy) in hue
श्वेतलोहितः:
दुन्दुभिःlike a dundubhi drum, resonant/proclaiming
दुन्दुभिः:
शतरूपःof a hundred forms, multiform
शतरूपः:
ऋचीकःconnected with Ṛc (Rigvedic) hymns, praised by ṛks
ऋचीकः:
केतुमान्bearing a banner/ensign, radiant-signaled
केतुमान्:
तथाand so/likewise
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-names to the sages of Naimisharanya)