Shloka 25

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

औकारान्ता अकाराद्या मनवः परिकीर्तिताः श्वेतः पाण्डुस् तथा रक्तस् ताम्रः पीतश्च कापिलः

Transliteration

aukārāntā akārādyā manavaḥ parikīrtitāḥ śvetaḥ pāṇḍus tathā raktas tāmraḥ pītaśca kāpilaḥ

Translation

Es wird verkündet, dass die Manus der Ordnung nach genannt werden, von denen, die mit „a“ beginnen, bis zu denen, die mit „o“ enden. Sie werden beschrieben als: der Weiße, der Blasse, der Rote, der Kupferfarbene, der Gelbe und der Falbe (Kapila).

Word by Word

• औकारान्ताः: ending with the vowel ‘o’ (au/ō)

• अकाराद्याः: beginning with the vowel ‘a’

• मनवः: Manus (progenitors and lawgivers of a Manvantara)

• परिकीर्तिताः: are proclaimed/are enumerated

• श्वेतः: white

• पाण्डुः: pale/whitish

• तथा: and/also

• रक्तः: red

• ताम्रः: copper-colored

• पीतः: yellow

• च: and

• कापिलः: tawny/brownish (Kapila-colored)

Speaker

Suta Goswami