Shloka 84

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

वीणी च पणवी ताली नाली कलिकटुस् तथा सर्वतूर्यनिनादी च सर्वव्याप्यपरिग्रहः

Transliteration

vīṇī ca paṇavī tālī nālī kalikaṭus tathā sarvatūryaninādī ca sarvavyāpyaparigrahaḥ

Translation

Er ist die vīṇā und die Trommel, der Takt und der Flötenton; Er ist auch der scharfe, durchdringende Klang. Er ist der Widerhall aller Musikinstrumente und der allgegenwärtige Herr, der alles in Sich umfasst.

Word by Word

• वीणी: the vīṇā (lute)

• च: and

• पणवी: small drum/paṇava

• ताली: cymbals/keeping rhythm (tāla)

• नाली: pipe/flute-like tube (nālī)

• कलिकटुः: sharp/strident sound, piercing note

• तथा: and also

• सर्वतूर्यनिनादी: the resounding sound of all instruments

• च: and

• सर्वव्याप्यपरिग्रहः: the all-pervading one who comprehends/contains all (as Pati, the cosmic possessor)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s attributes to the sages of Naimisharanya)