Shloka 59
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
ऋषिर् ऐरविलो यस्यां विश्रवाः समपद्यत तस्य पत्न्यश्चतस्रस्तु पौलस्त्यकुलवर्धनाः
Transliteration
ṛṣir airavilo yasyāṃ viśravāḥ samapadyata tasya patnyaścatasrastu paulastyakulavardhanāḥ
Translation
Aus dem Rishi Airavilā wurde Viśravā geboren; und er hatte vier Gemahlinnen — Frauen, die Pulastyas Geschlecht mehrten.
Word by Word
ऋषिः (ṛṣiḥ)sage
ऋषिः (ṛṣiḥ):
ऐरविलः (airavilaḥ)Airavila (name of a rishi/lineage-holder)
ऐरविलः (airavilaḥ):
यस्याम् (yasyām)from whom/in whom
यस्याम् (yasyām):
विश्रवाः (viśravāḥ)Viśravā (son/descendant)
विश्रवाः (viśravāḥ):
समपद्यत (samapadyata)was born/obtained manifestation
समपद्यत (samapadyata):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
पत्न्यः (patnyaḥ)wives
पत्न्यः (patnyaḥ):
चतस्रः (catasraḥ)four
चतस्रः (catasraḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
पौलस्त्य (paulastya)of Pulastya
पौलस्त्य (paulastya):
कुल (kula)family/lineage
कुल (kula):
वर्धनाः (vardhanāḥ)increasers, expanders
वर्धनाः (vardhanāḥ):
Speaker
Suta Goswami