Shloka 32

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

अजाश्वमेषोष्ट्रखरान् सुग्रीवी चाप्यजीजनत् विनता जनयामास गरुडं चारुणं शुभा

Transliteration

ajāśvameṣoṣṭrakharān sugrīvī cāpyajījanat vinatā janayāmāsa garuḍaṃ cāruṇaṃ śubhā

Translation

Sugrīvī gebar Ziegen, Pferde, Schafe, Kamele und Esel. Die glückverheißende Vinatā hingegen brachte Garuḍa und Aruṇa zur Welt.

Word by Word

• अजा: goat

• अश्व: horse

• मेष: sheep/ram

• उष्ट्र: camel

• खरान् (खर): donkeys

• सुग्रीवी: Sugrīvī (a mother in the lineage)

• च अपि: and also

• अजीजनत्: gave birth/produced

• विनता: Vinatā

• जनयामास: bore/brought forth

• गरुडम्: Garuḍa

• च: and

• अरुणम्: Aruṇa

• शुभा: auspicious, blessed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)