Shloka 3

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

विसृज्य सप्तकं चादौ चत्वारिंशन्नवैव च इत्येते वह्नयः प्रोक्ताः प्रणीयन्ते ऽध्वरेषु च

Transliteration

visṛjya saptakaṃ cādau catvāriṃśannavaiva ca ityete vahnayaḥ proktāḥ praṇīyante 'dhvareṣu ca

Translation

Zuerst wurden die sieben heiligen Feuer dargelegt, und danach auch die vierzig und die neunundvierzig—diese werden als rituelle Feuer verkündet; und sie werden in den vedischen Opfern ordnungsgemäß eingesetzt und gebraucht. Im śaivischen Verständnis werden solche geordneten Feuerriten zu einem disziplinierten Mittel, durch das der paśu (die gebundene Seele) durch geweihte Handlung dem Pati (dem Herrn) nahekommt.

Word by Word

• विसृज्य: having set forth/arranged

• सप्तकम्: the group of seven

• च: and

• आदौ: at first/in the beginning

• चत्वारिंशत्: forty

• नव: nine

• एव: indeed/also

• च: and

• इति: thus

• एते: these

• वह्नयः: fires (Agni)

• प्रोक्ताः: declared/taught

• प्रणीयन्ते: are led forth/established/installed

• अध्वरेषु: in sacrifices (adhvara-yajñas)

• च: and

Speaker

Suta Goswami