Shloka 6
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
अर्वाक्स्रोतो ऽनुग्रहश् च तथा भूतादिकः पुनः ब्रह्मणो महतस्त्वाद्यो द्वितीयो भौतिकस् तथा
Transliteration
arvāksroto 'nugrahaś ca tathā bhūtādikaḥ punaḥ brahmaṇo mahatastvādyo dvitīyo bhautikas tathā
Translation
Aus dem Großen Prinzip (Mahat), das mit Brahmā verbunden ist, werden zwei uranfängliche Ströme beschrieben: erstens die abwärts fließende Schöpfung und der Akt der Gnade (anugraha); und ferner der Beginn der Elemente (bhūtādi), wobei der zweite die elementare (bhautikā) Manifestation ist.
Word by Word
अर्वाक्स्रोतःdownward-flowing current (lower creation)
अर्वाक्स्रोतः:
अनुग्रहःgrace, bestowal of favor
अनुग्रहः:
चand
च:
तथाlikewise
तथा:
भूतादिकःbeginning with the elements (elemental evolution)
भूतादिकः:
पुनःagain, further
पुनः:
ब्रह्मणःof Brahmā / of Brahman (contextually linked with the creator-function)
ब्रह्मणः:
महतःof Mahat (cosmic intellect)
महतः:
तुindeed
तु:
आद्यःthe first
आद्यः:
द्वितीयःthe second
द्वितीयः:
भौतिकःelemental, pertaining to bhūtas (gross elements)
भौतिकः:
तथाthus, in that manner
तथा:
Speaker
Suta Goswami