Shloka 40
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
पूर्णमासं तु मारीचं ततः कन्याचतुष्टयम् तुष्टिर्ज्येष्ठा च वै दृष्टिः कृषिश्चापचितिस् तथा
Transliteration
pūrṇamāsaṃ tu mārīcaṃ tataḥ kanyācatuṣṭayam tuṣṭirjyeṣṭhā ca vai dṛṣṭiḥ kṛṣiścāpacitis tathā
Translation
Von Marīci wurde Pūrṇamāsa geboren; danach erschien eine Gruppe von Töchtern—Tuṣṭi, Jyeṣṭhā, Dṛṣṭi, Kṛṣi und ebenso Apaciti—als Śaktis, schöpferische Potenzen im Entfalten der Emanation. So treten die gebundenen Seelen (paśu) in geordnete Erfahrung ein, da der Herr (Pati) durch solche Śaktis wirkt.
Word by Word
pūrṇamāsamPūrṇamāsa (a progeny/name)
pūrṇamāsam:
tuindeed
tu:
mārīcamfrom Marīci
mārīcam:
tataḥthereafter
tataḥ:
kanyā-catuṣṭayama set of four daughters
kanyā-catuṣṭayam:
tuṣṭiḥTuṣṭi (contentment)
tuṣṭiḥ:
jyeṣṭhāJyeṣṭhā (eldest/seniority)
jyeṣṭhā:
caand
ca:
vaiindeed
vai:
dṛṣṭiḥDṛṣṭi (vision/perception)
dṛṣṭiḥ:
kṛṣiḥKṛṣi (cultivation/field of action)
kṛṣiḥ:
caand
ca:
apacitiḥApaciti (decline/diminution/waning)
apacitiḥ:
tathālikewise/also
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)