Shloka 14

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

कुमारौ ब्रह्मणस् तुल्यौ सर्वज्ञौ सर्वभाविनौ वक्ष्ये भार्याकुलं तेषां मुनीनामग्रजन्मनाम्

Transliteration

kumārau brahmaṇas tulyau sarvajñau sarvabhāvinau vakṣye bhāryākulaṃ teṣāṃ munīnāmagrajanmanām

Translation

Die beiden Kumāras, Brahmā ebenbürtig—allwissend und in jeder Wesensart kundig—werden genannt. Nun will ich die Haushalte samt ihren Gemahlinnen jener Munis schildern, der zuerst unter den Weisen Geborenen.

Word by Word

• कुमारौ: the two Kumāras (Sanaka and related Kumāras)

• ब्रह्मणस्: of Brahmā

• तुल्यौ: equal, comparable

• सर्वज्ञौ: omniscient

• सर्वभाविनौ: endowed with all dispositions/natures, all-comprehending

• वक्ष्ये: I shall declare

• भार्याकुलम्: the household/family-group with wives

• तेषाम्: of those

• मुनीनाम्: of sages

• अग्रजन्मनाम्: of the first-born/primevally-born

Speaker

Suta Goswami