Shloka 17
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
विरोचनहिरण्याक्षनरकाद्यैश् च सेवितम् तलातलमिति ख्यातं सर्वशोभासमन्वितम्
Transliteration
virocanahiraṇyākṣanarakādyaiś ca sevitam talātalamiti khyātaṃ sarvaśobhāsamanvitam
Translation
Jenes Reich wird von Virocana, Hiraṇyākṣa, Naraka und anderen aufgesucht und bedient; es ist als Talātala berühmt, ringsum von strahlender Schönheit erfüllt.
Word by Word
विरोचन (virocana)Virocana
विरोचन (virocana):
हिरण्याक्ष (hiraṇyākṣa)Hiraṇyākṣa
हिरण्याक्ष (hiraṇyākṣa):
नरक (naraka)Naraka (a named asura/king)
नरक (naraka):
आद्यैः (ādyaiḥ)and others
आद्यैः (ādyaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
सेवितम् (sevitam)frequented/attended/inhabited
सेवितम् (sevitam):
तलातलम् (talātalam)the netherworld named Talātala
तलातलम् (talātalam):
इति (iti)thus
इति (iti):
ख्यातम् (khyātam)famed/known
ख्यातम् (khyātam):
सर्व (sarva)all/every
सर्व (sarva):
शोभा (śobhā)beauty/splendour
शोभा (śobhā):
समन्वितम् (samanvitam)endowed with/possessed of
समन्वितम् (samanvitam):
Speaker
Suta Goswami