Shloka 7
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
हस्तिनां चरितं चैव नराणां चैव लक्षणम् सम्पूर्णे सप्तमे वर्षे ततो ऽथ मुनिसत्तमौ
Transliteration
hastināṃ caritaṃ caiva narāṇāṃ caiva lakṣaṇam sampūrṇe saptame varṣe tato 'tha munisattamau
Translation
So wurden das Verhalten der Elefanten und die Kennzeichen der Menschen dargelegt. Als das siebte Jahr vollendet war, zogen jene beiden erhabensten Weisen weiter.
Word by Word
हस्तिनाम्of elephants
हस्तिनाम्:
चरितम्conduct, behavior, course of life
चरितम्:
च एवand indeed
च एव:
नराणाम्of men
नराणाम्:
च एवand also
च एव:
लक्षणम्marks, characteristics, signs
लक्षणम्:
सम्पूर्णेwhen completed, fully finished
सम्पूर्णे:
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
वर्षेyear
वर्षे:
ततःthen, thereafter
ततः:
अथthen (narrative transition)
अथ:
मुनिसत्तमौthe two best among sages
मुनिसत्तमौ:
Speaker
Suta Goswami (narrative voice to the sages of Naimisharanya)